başıboş

[başı'boş]
s.
1. 不依赖某人或某物的: \başıboş köpek 野狗 Başıboş yaşayışa alışkın değildir. 他不习惯于独立生活。
2. 无拘无束的, 自由自在的, 随意的; 放肆的, 放纵的: Dağdan başıboş inen su, tarlayı kökünden söküp denize götürer. 从山上奔腾而下的大水冲毁了田地, 把泥土带入大海。
3. 闲散的, 游手好闲的, 无所事事的
-i \başıboş bırakmak 放任, 使无拘无束, 使自由自在, 使为所欲为; 娇纵: Çocuklarını başıboş bırakan aileler bunun cezasını er geç çekeceklerdir. 养而不教, 后患无穷。Başıboş bırakılmış kedi ve köpekler semt sakinleri için tehlikeli olmaya başlamıştı. 野狗野猫已开始危及居民区的安宁。\başıboş dolaşmak 闲逛: El ele vererek yan yana başıboş dolaştılar. 他们手拉手肩并肩, 到处闲逛。Günün birçok saatlerinde dar sokaklarda başıboş dolaşırdı. 他每天都在狭窄的胡同里闲逛很长时间。\başıboş kalmak 自由自在, 不受管束

Türkçe-Çince Sözlük. 2014.

Look at other dictionaries:

  • başıboş — sf. 1) Bir şeye veya kimseye bağlı olmayan Başıboş yaşayışa alışkın değildir. H. Taner 2) Bağlanmamış, serbest bırakılmış İstanbul un başıboş köpekleri rahatça ömür sürmektedirler. S. Birsel 3) zf., mec. Yönetimsiz, baskısız, denetimsiz bir… …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • başıboş — (Tovuz) 1. ərsiz 2. dul. – Başıboşsan, yoxsa ərəe:difsən? …   Azərbaycan dilinin dialektoloji lüğəti

  • başıboş — sif. 1. Axmaq, sarsaq, səfeh, gic. 2. məh. Ərindən boşanmış; dul …   Azərbaycan dilinin izahlı lüğəti

  • başıboş bırakmak — (birini) üstünde hiçbir baskı veya denetim bulundurmamak, kendi havasına bırakmak Durgun sular, başıboş bıraktığım sandalı / Yalıların önünden geçirdi yavaş yavaş. F. N. Çamlıbel …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • başıboş kalmak — baskı altında bulunmamak, karışanı, görüşeni olmamak …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • başlag — başıboş, bırakılmış I, 461 § başlag yılkı; başıboş bırakılmış hayvan I, 461bkz:boş yılkı …   Divan-i Luqat-i it-Türk Dizini

  • çarşı iti ev beklemez — başıboş gezmeye alışanlar, disiplinli iş yapmaya gelemezler anlamında kullanılan bir söz …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • salma gezmek (veya dolaşmak) — başıboş hayvan gibi dolaşmak Ne olacak çobansız köyde kurtlar boş oturacak değil ya işte böyle salma dolaşırlar. R. Akyavaş Sokaklarda salma geziyor …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • dizginleri salıvermek — başıboş bırakmak …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • ipini koparmak — başıboş kalmak …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • kög yılkı — başıboş yayılan hayvan III, 131 …   Divan-i Luqat-i it-Türk Dizini

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.